活动动态

您现在的位置:

活动动态> 艺术交流

国际皮影戏和木偶戏艺术节与座谈会在埃斯基谢希尔省举行

来源:本站发表时间:2013-04-26

在联合国教科文组织非物质文化遗产协议10周年庆典和宣布土耳其埃斯基谢希尔为土耳其世界文化首都之际,国际皮影戏和木偶戏艺术节、座谈会和圆桌会议于2013年4月23日至25日在土耳其埃斯基谢希尔省举行

 

联手联合国教科文组织土耳其全国委员会、埃斯基谢希尔省省长、埃斯基谢希尔2013土耳其世界文化之都事务处、埃斯基谢希尔市、奥敦帕扎里市、阿纳多卢大学、科尼亚奥斯曼加齐大学和国际木偶联会土耳其中心,本艺术节开幕式于2013年4月23日14点在尤诺斯•艾姆莱文化中心举行。

  

国际木偶联会土耳其中心主席Mevlüt OZHAN在开幕式的演讲中提到,本次艺术节为期两个月,参赛团队水平令人满意,他们均将表演其最拿手的木偶戏和皮影戏,座谈会演说将涉及有关皮影戏艺术的发展与保护工作。
  
国际木偶联会中心主席Dadi PUDUMJEE提供了国际木偶联会的成立、目标和活动等相关信息,并预祝本次艺术节获得成功。
  
联合国教科文组织土耳其全国委员会主席Oğuz ÖCAL谈论到了联合国教科文组织和非物质文化遗产相关工作,并表示,皮影戏艺术的未来发展以及可能进行的合作都将在座谈会和圆桌会议中进行商榷。
    
埃斯基谢希尔省省长Kadir KOÇDEMİR博士指出,Karagöz和木偶都是土耳其重要的文化遗产,他很高兴本次艺术节能在埃斯基谢希尔省举行,该省不仅有丰富的非物质文化遗产,还在2013年获得了土耳其世界文化之都的称号。
   

Karagöz人物和木偶展览开始之后,出场的是短暂的团体表演和Karagöz表演,之后,开幕式结束。
    
本次艺术节表演节目包括来自中国唐山皮影戏剧团的《龟与鹤》、《聪明的猴子》和《马潜龙走国》(皮影戏),来自印度尼西亚塞纳剧团的《绑架辛塔》/《罗摩衍那史诗》(皮影戏),来自阿塞拜疆巴库州木偶剧院的《神奇盒子》(木偶戏),来自鞑靼斯坦Ekiyet木偶剧院的Kamir Batyr(木偶戏),来自土耳其Tacettin Diker皮影戏剧团的《船》(Karagöz皮影戏),以及来自土耳其Açıkgöz木偶剧院的《Ibish 成为一名职员》(木偶戏)。各团队均在尤诺斯•艾姆莱文化中心、奥敦帕扎里市当局Kurşunlu Külliye和阿纳多卢大学奥德剧院进行了为期三天的表演,总共12出剧目,表演老少皆宜,收到不少赞赏之声。

  
以皮影戏发展与保护相关工作以及推动其未来发展的意见与建议为主题的座谈会于2013年4月25日9:00至12:30在阿纳多卢大学奥德剧院举行。国际木偶联会国际主席Dadi PUDUMJEE、国际木偶联会埃及中心主席Walid Mohamed M. BADR、中国唐山皮影戏剧团经理Da JIANGUANG、印度尼西亚KASIDI & Sri SURYATI教授、Özdemir NUTKU教授和博士,以及国际木偶联会土耳其中心主席Mevlüt ÖZHAN均参与了本次座谈会并发表了演讲。
 
与会者讨论了皮影戏在自己国家的发展。他们提到了,在戏剧、歌剧、芭蕾舞剧、电影和电视减少了人们对皮影戏关注的情况下,皮影戏的保护与发展工作。
 
根据中国和印度尼西亚专家组成员所说,皮影戏在中国和印度尼西亚仍然很有活力,而且非常受欢迎,但也远不及前些年那样活跃。
座谈会中发表的演讲都强调了,很多国家在保护皮影戏相关工作方面都有相同点。如改编戏剧,在不扭曲原著的情况下稍作修改以吸引观众,促进并保持艺术节或狂欢节的举办,培养新的艺术家,向艺术家提供精神和物质支持等,很多国家均一直且将继续进行这些工作。
关于皮影戏艺术的传承工作的建议也是相似的。简而言之:
1、国家应多多支持这种具有重要文化价值的艺术发扬与保护,并提高对这类团体与艺术家的支持程度,
2、应为皮影戏艺术家提供实际的学术培训,
3、应开放皮影戏博物馆。这些博物馆不应像古典博物馆一样仅展示皮影戏材料,而应提供生动的皮影戏表演,
4、应建立皮影戏档案馆,以便艺术家和研究人员可以轻松查找档案,
5、应建立包含所有皮影戏剧目资源的数字图书馆,
6、应举行国家级或国际级研习会、科学会议、讨论会和交流会,
7、应与时俱进创作新作品,
8、应增加审美趣味,
9、应传授给下一代,
10、 应向所有活动提供团队支持。 

本座谈会已经结束,希望本次座谈会为今后的皮影戏艺术发展工作带来启发。  
当天下午16:30至18:00,由联合国教科文组织土耳其全国委员会Öcal Oguz教授主持了关于跨国文件准备的圆桌讨论会。与会专家讨论了各国共同合作将皮影戏艺术传授给下一代的可能性,以及如何为联合国教科文组织准备跨国文件,参会成员包含皮影戏艺术至今仍异常活跃的国家。与会者表示,各国合作有利于皮影戏艺术的未来发展,为联合国教科文组织准备跨国文件是非常好的方式,其中应包括皮影戏艺术仍保持活力的所有国家。大会也指出,圆桌讨论会只是一个起点,但为了实现各国的广泛参与,这样的讨论会仍有必要举行。国际木偶联会主席Dadi PUDUMJEE说道,他将发送一张清单,其中列明了皮影戏艺术仍保持活力的国家,并希望在新德里举行一次类似的会议。 
虽然本次艺术节仅持续了很短的时间,但是,就表演、趣味、座谈会与圆桌讨论会,以及继续在不同地方共同合作的决心等方面而言,本艺术节是非常成功的。

 

 

版权归 国际木偶联会亚洲太平洋委员会 所有 蜀ICP备18018917号-2